Carta de Nightwish, Respuesta de Tarja, Conferencia y lágrimas. Subtítulos en Español

[ Novedades 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | Semblanza|
Las Lágrimas de Tarja | Letras My Winter Storm |
Letras en Español | I Walk Alone Subt. Acordes |
Videos Subtitulados con Acordes | Die Alive Subt. Acordes
Videos Storm in Europe 2008|Videos Tormenta en América 2008|
Fotos Tormenta en América 2008| Enough | Links| Youtube |Videos de la Tormenta Regresa a America Gira 2009 |
Conciertos Concerts Konsertit Konzerte | I Feel Immortal|
Letras Lyrics What Lies Beneath 2010 ]


Carta de Nightwish, Respuesta de Tarja, Conferencia y lágrimas. Subítulos en Español


Carta de Tuomas a Tarja

Querida Tarja:

Es momento de elegir si la historia de Nightwish termina acá, o si continuará por un tiempo no determinado. Hemos trabajado con esta creación por 9 años y no estamos listos para abandonar todavía. Nightwish es una forma de vida, algo por lo que vivir y no podemos ciertamente dejarlo.

Igual de cierto es el hecho de que no podemos continuar contigo y con Marcelo. Durante el último año algo triste pasó, y que me he replanteado cada día, mañana y noche. Tu actitud y conducta no van con Nightwish. Hay cosas que nunca habría creído ver en mi querida amiga. Gente que no se ha hablado por un año no pueden pertenecer a la misma banda.

Estamos envueltos en una industria en donde el lado comercial de las cosas es un mal necesario y algo por lo cual preocuparse durante el tiempo. También somos una banda que hemos hecho música desde el corazón, por la amistad y la música en sí. La satisfacción mental debería siempre ser más importante que el dinero! Nightwish es una banda, es una emoción.

Desafortunadamente, para vos, negocios, dinero y las cosas que no tienen que ver con esos sentimientos se han hecho mucho más importantes. Sientes que te has sacrificado igual que tu carrera musical, para Nightwish, más que considerar lo que te ha dado a ti. Me demostraste esta actitud muy claramente por las dos cosas que me dijiste en el vuelo a Toronto: “No necesito más a Nightwish.” Y “Recuerda, Tuomas, que podría abandonar la banda en cualquier momento, dándote sólo un día de pre aviso”. Simplemente no puedo escribir más canciones para que vos cantes.

Tú misma has dicho que eres sólo un “músico invitado” en Nightwish. Ahora esa visita llega a su fin y continuaremos Nightwish con una nueva vocalista.

Estamos seguros de que nos quitamos un gran peso de encima tanto a ti como a nosotros. Todos nos hemos sentido mal durante demasiado tiempo.

Nos dijiste que no importaba que, el siguiente álbum de Nightwish será tu último. Sin embargo, el resto de nosotros queremos continuar tanto como la llama siga encendida. Así que no tiene sentido hacer el próximo álbum contigo.

Los cuatro hemos estado en esta situación innumerables veces y nos hemos dado cuenta que esto es lo que queremos hacer en nuestra vida. Es todo lo que podemos hacer. En Diciembre del 2004, en Alemania, dijiste que no volverías a hacer giras por más de dos semanas juntas. También dijiste que nos podíamos olvidar de Estados Unidos y Australia porque las ganancias eran pocas y los escenarios de los shows eran demasiado pequeños.

En una entrevista mencioné que si Tarja se iba, eso sería el fin de la banda. Entiendo que la gente pensará de esa manera. Sin embargo Nightwish es el escenario de mi alma y no estoy dispuesto a abandonarlo por una persona. Una persona que quiere centrar su creatividad en otra parte, una persona cuyos valores no concuerda con los míos.

Nunca nos molestamos por el hecho de que no participaras en la escritura o arreglo de las canciones, durante 9 años nunca viniste a ensayar las canciones con nosotros antes de entrar al estudio. Ni siquiera el hecho de que mientras estábamos de gira, siempre querías volar por separado de nosotros, con tu marido. Ni el hecho de que eres la imagen indiscutible de la banda.

Aceptamos y sentimos bien sobre todo, excepto la codicia, desestimar a los fans y romper promesas. Los cinco acordamos que Nightwish debería ser la prioridad en todo lo que hiciéramos durante el 2004-2005. Aún así, demasiadas cosas fueron más importantes para tí. El colmo fue con el ya completamente vendido show en Oslo, que quisiste cancelar porque necesitabas ensayar para tu concierto solista, reunirte con amistades e ir al cine. Esas fueron las palabras que Marcelo usó en un email explicando la cancelación. Siendo éste sólo un ejemplo de entre muchos. No puedo pensar en una peor manera de ser egoísta y desaprensiva de nuestros fans.

Nightwish es una forma de vida y un trabajo con muchas obligaciones. Para uno y para los fans. Contigo no podemos hacernos más cargo de esas obligaciones.

Muy dentro nuestro no sabemos quién de ustedes nos llevó a este punto. De alguna forma Marcelo te cambió de la adorable chica que eras a diva, que no piensa o actúa en la forma en que solía hacerlo. Estás demasiado segura de tu irremplazabilidad y estatus.

Es obvio que nos culpas a nosotros cuatro de tu stress y tristeza. Y crees que no te respetamos ni escuchamos. Creenos, nosotros siempre te hemos tenido el mayor respeto como una maravillosa vocalista y amiga. Y muchas veces durante el último par de años, los planes se han hecho sólo de acuerdo a tus decisiones. Siempre fuiste la única que quería más dinero de los shows.

Esta actitud de “compensación y más dinero de todo” es el hecho de que más nos ha defraudado.

Esperamos que de ahora en adelante escuches a tu corazón en lugar de a Marcelo. Las diferencias culturales combinadas con avaricia, oportunismo y amor es una combinación muy peligrosa. No te traiciones a tí misma.

Esta decisión no es algo por lo cual estemos especialmente orgullosos, pero no nos diste ninguna otra opción. El abismo entre nosotros es demasiado ancho. Y la decisión fue tomada sin malos ánimos por nosotros cuatro. Ya hemos pasado el punto en dónde las cosas pueden arreglarse hablando.

Todo lo mejor para tu vida y tu carrera.

Tuomas, Empuu, Jukka y Marco.

PD: Esta es una carta abierta a todos.

Fuente: www.nightwish.com
Aquí la respuesta de Tarja (27 10 2005).

Desde el pasado Domingo a la mañana, se me ha estado solicitando por revistas, diarios y emisoras de TV, fan clubs y fans de Finlandia y de todo el mundo que exprese mi opinión.
Tantas solicitudes, en total, que se me hace físicamente imposible encontrar tiempo para responder a todas individualmente. De ahí que he decidido escribir unas palabras para hacer saber a mis fans, a mi familia, a mis amigos y al público cómo me siento acerca de los recientes eventos.
Este es un momento de gran pena y dolor y lo encuentro muy difícil de explicar.

En este momento me encuentro en Argentina. Espero que puedan comprender que después de este impactante cambio en mi vida, comparable a un divorcio, no quisiera quedarme sola en casa en Finlandia. Mi esposo había reservado sus pasajes hacia Argentina meses atrás y yo decidí viajar con él en el último minuto.
Sin embargo, el hecho de que me encuentre en Argentina y la gran distancia no deberían, por supuesto, ser una excusa para evitar comentar sobre la situación.
El último viernes 21 de Octubre llegó el día que toda la banda había estado esperando por mucho tiempo.
La práctica comenzó temprano en la mañana. Yo estaba enferma y debido a esto muy nerviosa porque no había podido siquiera cantar durante los ensayos. Nerviosa, también, porque el programa del concierto iba a ser más largo de lo habitual para un concierto de Nightwish. Además, tendríamos un invitado especial para tocar con nosotros, más cambios de ropa de los usuales para mí y, por primera vez, grandes pantallas y mayor producción sobre el escenario.
No hay que olvidar que ese concierto iba a ser grabado y filmado.
Los cinco logramos finalmente tocar en Hartwall Arena.
Aunque todos sabíamos que el concierto estaba completamente vendido, una vez en el escenario, vimos a la gente que gritando, cantando y aplaudiendo tomó cada asiento. El sentimiento fue increíble.
Nunca voy a olvidar cuán asombroso fue experimentar la adorable recepción de la audiencia finesa.

Cuando el concierto terminó, lloré de felicidad en el escenario. Lágrimas de felicidad porque hice mi mejor esfuerzo a pesar de que estaba enferma. Lágrimas de felicidad porque nuestro largo tour tuvo el mejor de los finales posibles, y lágrimas de felicidad por el mejor reconocimiento al que un artista puede aspirar: aplausos y caras sonrientes.
En ese momento no sabía que volvería a llorar pronto.
Después del concierto, los chicos de la banda me invitaron a acompañarlos en su back stage y me pidieron que nos abazáramos juntos. Esto se sintió extraño, era la misma clase de abrazo para el que nos juntábamos antes de cada concierto. La tradición se mantenía entre nosotros, aunque la tensión y creciente presión existían desde hacía un largo tiempo.
El sentimiento inmediato fue agradecerles, cosa que hice en voz alta, pero sin recibir respuesta.
Después de esto, me dieron una carta y me pidieron que la leyera al día siguiente. la misma carta que es ahora pública.

Al leerla quedé impactada.

No supe qué decir y en este momento en que escribo estas líneas, tampoco lo sé.
Siento una gran ira en la carta y sigo teniendo sentimientos encontrados sobre eso, pero no quiero responder a esta ira con una ira mayor. Los asuntos privados nunca deberían hacerse públicos.
Sé que este momento que estamos atravesando es triste para todos, incluyendo a los chicos.
Aunque podría haber habido tantas diferentes posibilidades y formas de decirme lo que querían hacerme saber con esta carta, sigo sin comprender la forma en la que decidieron manejar esto. Lamento que los chicos me hayan malinterpretado tanto. No me reconozco a mí misma en absoluto en la forma en la que me describieron.

Ellos dijeron cosas malas sobre mí, pero el hecho de que involucraran a Marcelo, mi esposo, pasó el límite. El es el hombre que amo, mi amigo y ha sido mi mayor apoyo durante los últimos años.

Hemos sido compañeros por 9 años, atravesamos épocas buenas y otras no tan buenas. Creí conocerlos, pero estaba equivocada.
Aún así, todo lo que ha ocurrido no es suficiente para convertirlos en demonios ante mis ojos.
Ahora es momento de calmarse y reflexionar sobre todo esto.
Necesito re acomodar mis sentimientos y prometo reaparecer públicamente pronto.
Anunciaré una conferencia de prensa en la que hablaré de mis planes futuros. Esto no significa que se deba esperar que esta conferencia sea un instrumento para atacar a nadie. No lo será.
La maravillosa música que creamos juntos no será cambiada por los recientes sucesos.

Muchas gracias a la gente que me apoya en estos tristes momentos. Mi familia, amigos, colegas y un gran número de fans. Los amo y realmente siento que nunca les he fallado.
Tarja

Fuente www.tarjaturunen.com

Veo a Tuomas y a Tarja talentosos. Los percibo también sensibles.
Los veo inteligentes, hábiles.
Creo que en todo conflicto artístico laboral hay intereses de índole económicos lógicos.
Las cosas privadas y económicas se deben a su ámbito estricto.
En este caso siento que es, a parte de los buenos y malos hábitos de convivencia de los integrantes de Nightwish, una cuestión de incompatibilidad emocional determinante.
Y cuando ya no se comparten las ideas solo se trata de una postergación del fin práctico.



Videos Alojados en Youtube Cortesía de "Sebita"
Conferencia Parte 1 Tarja Turunen Subtitulado al Español Alta Resolución


Conferencia Parte 2 Tarja Turunen Subtitulado al Español Alta Resolución



Link 1 Descargar Conferencia Parte 1 Subtítulos en Español
Link 2 Descargar Conferencia Parte 2 Subtítulos en Español